menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #729784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs February 11, 2011 February 11, 2011 at 7:52:20 AM UTC link Permalink

(eo) "datenoj" --> "sciigoj"

Kiu, kontraŭe al mia opinio, opinius, ke "sciigoj" ne estas termino sufiĉe speciale preciza, tiu povus laŭvorte traduki la latinan "data" aŭ la francan "données", kiuj laŭvorte signifas "donitaĵoj".
___________________________________
Pli grave kaj pli nepre (ĉar "korekti" certe ne signifas "ESTI ĝusta", sed ja "ĝustIGi") :

"korekt/" --> "ĝust/"

GrizaLeono GrizaLeono January 28, 2012 January 28, 2012 at 5:27:26 PM UTC link Permalink

Fs prave faris rimarkojn, precipe pri "korekt".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #60883This data is incorrect..

Tiuj datenoj estas malkorektaj.

added by Hans07, January 27, 2011
➜ #60883This data is incorrect.

linked by Hans07, January 27, 2011
➜ #1899646Mali ang datang iyon.

linked by nonong, October 6, 2012
➜ #1983513Tiuj donitaĵoj malĝustas.

linked by martinod, June 6, 2013
➜ #2481569Deze gegevens zijn verkeerd.

linked by PaulP, September 23, 2015
➜ #11476333Estos datos están incorrectos.

linked by marcelostockle, January 21, 2023
Tiuj datumoj estas malĝustaj.

edited by PaulP, March 18, 2023
➜ #1983513Tiuj donitaĵoj malĝustas.

unlinked by PaulP, March 18, 2023
➜ #572676Ces données sont fausses.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #884495Estes dados estão incorretos.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #344989Diese Daten sind falsch.

linked by PaulP, March 18, 2023