menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #729887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 petazito petazito June 28, 2012 June 28, 2012 at 5:30:10 AM UTC link Permalink

「虎穴に入らずんば、虎子を得ず。」のふりがなについてです。
「こけつにはいらずんば、とらこをえず。」ではなくて、
「こけつにいらずんば、こじをえず。」では？

arihato arihato June 30, 2012 June 30, 2012 at 3:52:46 AM UTC link Permalink

コメントありがとうございます。
ご指摘の通りだと思います。

但し、振り仮名はTATOEBAのシステムにより自動付加されるため、
例文の登録者が訂正をする手段はありません。
(上記のようなコメントで振り仮名の誤りを指摘する事は
日本語学習者には有意義です。)

Metadata

close

Tags

proverb Classical Japanese (Bungo)
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #537811Nothing ventured, nothing gained..

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

added by arihato, January 27, 2011
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

linked by arihato, January 27, 2011
➜ #1008837You can't accomplish anything without taking a risk.

linked by AOCinJAPAN, July 26, 2011
➜ #1654673Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2012
➜ #432602Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 10, 2013
➜ #547749Волков бояться — в лес не ходить.

linked by sharptoothed, December 3, 2014
➜ #8989633Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

linked by dotheduyet1999, August 22, 2020
➜ #704463不入虎穴，焉得虎子。

linked by Yorwba, August 8, 2021