menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days?

added by an unknown member, date unknown
➜ #235629２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #514469Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.

linked by Goofy, September 15, 2010
➜ #667084אני תוהה אם לא יפריע לך להשאיל לי את הרכב שלך לכמה ימים.

linked by Eldad, December 14, 2010
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.

edited by Eldad, December 14, 2010
➜ #667086Mi min demandas, ĉu vi ne kontraŭos pruntedoni al mi vian aŭton por kelkaj tagoj.

linked by Eldad, December 14, 2010
➜ #3955974Birkaç günlüğüne arabanı bana ödünç vermenin bir sakıncası olup olmadığını merak ediyorum.

linked by duran, March 14, 2015
➜ #6038661Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.

linked by Zaghawa, April 26, 2017
➜ #7909783你介唔介意借你架車俾我幾日呀？

linked by nickyeow, May 14, 2019
➜ #10286319I wonder if you'd mind lending me your car for a couple of days.

linked by CK, September 10, 2021
➜ #10663415Eu gostaria de saber se você se importaria de me emprestar o seu carro por alguns dias.

linked by rekoowa, February 6, 2022