menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #730098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS January 27, 2011 January 27, 2011 at 10:22:21 PM UTC link Permalink

Did you mean "How is the family doing?" ("Are they doing well")? which in French is translated as "Comment va la famille ?"

 Guybrush88 Guybrush88 January 28, 2011 January 28, 2011 at 12:31:55 AM UTC link Permalink

yes, i forgot "doing"

Metadata

close

Tags

8 syllables 7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

How is the family?

added by Guybrush88, January 27, 2011
➜ #730099Come sta la famiglia?

linked by Guybrush88, January 27, 2011
➜ #436134¿Cómo está la familia?

linked by Guybrush88, January 27, 2011
➜ #730255Comment va la famille ?

linked by U2FS, January 27, 2011
How is the family doing?

edited by Guybrush88, January 28, 2011
➜ #731519Como vai a sua família?

linked by brauliobezerra, January 28, 2011
➜ #731520Como está a sua família?

linked by brauliobezerra, January 28, 2011
➜ #731314le lanzu ca mo

linked by Zifre, January 29, 2011
➜ #732477ご家族はどうされていますか？

linked by CK, February 20, 2011
➜ #469285Как семья?

linked by sharptoothed, September 17, 2013
➜ #2744695Как Ваша семья?

linked by sharptoothed, September 17, 2013
➜ #1987636Hoe gaat het met je gezin?

linked by PaulP, August 22, 2015
➜ #1108647Hoe gaat het met de familie?

linked by Raizin, September 24, 2015
➜ #5140711

linked by duran, May 15, 2016
➜ #5140711

unlinked by Horus, May 15, 2016
➜ #1551970Ailen nasıl?

linked by Horus, May 15, 2016
➜ #738885Kiel fartas via familio?

linked by Raizin, January 21, 2018
➜ #6624933Wie geht es der Familie?

linked by CK, January 23, 2018
➜ #7861232Umuryango umerewe gute?

linked by driini, April 26, 2019
➜ #738893Comment va ta famille ?

linked by Aiji, April 5, 2023