menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MrShoval MrShoval February 9, 2012 February 9, 2012 at 11:27:37 AM UTC flag Report link Permalink

lay >> lays?

Eldad Eldad February 9, 2012 February 9, 2012 at 12:00:06 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the link, CK.
(שכבה - בעבר)

Eldad Eldad February 9, 2012 February 9, 2012 at 12:06:10 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I noticed that :) It's an excellent page, by the way, I'll keep and memorize it ;)

sharptoothed sharptoothed May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:54:29 PM UTC flag Report link Permalink

hmmm... Why "lays"? Wasn't "lay" in the original sentence the past tense of "lie"?

Eldad Eldad May 30, 2013 May 30, 2013 at 8:49:04 PM UTC flag Report link Permalink

I believe it shouldn't have been corrected. Indeed, "lay".

Eldad Eldad May 30, 2013 May 30, 2013 at 8:53:29 PM UTC flag Report link Permalink

Link on Lay vs. Lie:
http://grammar.quickanddirtytip...ersus-lie.aspx

Guybrush88 Guybrush88 May 31, 2013 May 31, 2013 at 2:14:35 PM UTC flag Report link Permalink

i corrected the sentence :-)

sacredceltic sacredceltic May 31, 2013 May 31, 2013 at 3:16:23 PM UTC flag Report link Permalink

No you messed it, initially...

Guybrush88 Guybrush88 May 31, 2013 May 31, 2013 at 4:58:09 PM UTC flag Report link Permalink

@sacredceltic, by "i corrected it" i meant "i reverted it to the original version"

alexmarcelo alexmarcelo June 1, 2013 June 1, 2013 at 7:12:02 PM UTC flag Report link Permalink

@Guybrush88, don't forget that when you change a sentence (even to its original version), some translations might be lost. Note that nonong translated this when it said "lays", and now you changed it without caring about his translation.
http://www.tatoeba.org/eng/sentences/show/1800594

So yeah, it's kind of messy.

Guybrush88 Guybrush88 June 2, 2013 June 2, 2013 at 4:51:16 PM UTC flag Report link Permalink

@alexmarcelo, i unlinked it from this sentence and i added the version with "lays"

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #235711１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。

linked by an unknown member, date unknown
A monster lay on a rock near the top of the mountain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #418939Чудовище лежало на скале у вершины горы.

linked by Hellerick, July 6, 2010
➜ #1423841מפלצת שכבה על סלע ליד ראש ההר.

linked by MrShoval, February 9, 2012
A monster lays on a rock near the top of the mountain.

edited by Guybrush88, February 9, 2012
➜ #1800594May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.

linked by nonong, August 27, 2012
A monster lay on a rock near the top of the mountain.

edited by Guybrush88, May 31, 2013
➜ #2470652Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 1, 2013
➜ #1800594May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.

unlinked by Guybrush88, June 2, 2013
➜ #2951033Bir canavar dağın zirvesine yakın bir kayanın üzerinde yatıyordu.

linked by duran, December 31, 2013
➜ #3787113Monstro kuŝis sur roko proksime al la pinto de la monto.

linked by PaulP, August 17, 2015
➜ #10814282Wani dodo ya kwanta akan dutse kusa da saman tsaunin.

linked by TWB, May 9, 2022