About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #235816
  • date unknown
I can't afford to waste a single yen.
linked to #337582
linked to #337583
linked to #337714
linked to #377595
linked to #377389
linked to #405250
linked to #586386
linked to #1102539
linked to #465102
linked to #1693500
  • duran
  • Jul 16th 2012, 22:58
linked to #1702023
linked to #369361

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #73196

eng
I can't afford to waste a single yen.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bul
Не мога да си позволя да прахосам и една йена.
deu
Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
epo
Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.
fra
Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
jpn
1円たりとも無駄使いはできない。
1[いち] 円[えん] たり[] と[] も[] 無駄[むだ] 使い[づかい] は[] でき[] ない[] 。[]
nld
Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
pol
Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.
por
Eu não posso gastar nem um iene.
rus
Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
spa
No puedo gastar ni un yen.
tur
Ziyan edecek tek kuruşum yok.
tur
Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.
ukr
Я не можу позволити собі даремно потратити хоч одну єну.
fra
Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
heb
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.