menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo April 13, 2012 April 13, 2012 at 6:35:56 PM UTC link Permalink

I released the sentence so you can delete it.

CK CK December 30, 2014, edited December 30, 2014 December 30, 2014 at 5:52:50 PM UTC, edited December 30, 2014 at 5:55:44 PM UTC link Permalink

Modernized.

"A penny saved is only a penny minus inflation and minus taxes plus whatever interest you get on it." :)

There are countries where the inflation rate is higher than any interest you earn, so perhaps this isn't good advice anymore.

CK CK September 28, 2020 September 28, 2020 at 1:09:32 AM UTC link Permalink

This needs final punctuation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9079240 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 28, 2020 September 28, 2020 at 3:02:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9079240

Metadata

close

Tags

proverb 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #235827１ペニーの節約は１ペニーの儲け。

linked by an unknown member, date unknown
A penny saved is a penny earned. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
A penny saved is a penny earned.

edited by Pharamp, June 21, 2010
➜ #874297省下了一分錢，就等於賺了一分錢。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #1313358Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1359215Un centavo ahorrado es un centavo ganado.

linked by hayastan, January 13, 2012
➜ #1416075Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

linked by duran, February 5, 2012
➜ #1450610

linked by Manfredo, February 23, 2012
A penny saved is a penny earned.

added by Dejo, April 13, 2012
➜ #1530239Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.

linked by Dejo, April 13, 2012
➜ #73206A penny saved is a penny earned.

linked by CK, April 13, 2012
➜ #73206A penny saved is a penny earned.

linked by CK, April 13, 2012
A penny saved is a penny earned.

added by Dejo, April 13, 2012
➜ #648618Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.

linked by Dejo, April 13, 2012
➜ #135401Un sou épargné est un sou gagné.

linked by Scott, April 13, 2012
➜ #1530491Un peso ahorrado es un peso ganado.

linked by marcelostockle, April 13, 2012
➜ #1359215Un centavo ahorrado es un centavo ganado.

linked by marcelostockle, April 13, 2012
➜ #1609695Копійка рубль береже.

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #1609696Зекономив - вважай, що заробив.

linked by deniko, June 6, 2012
➜ #2343480Пенни сбереженное - пенни заработанное.

linked by sharptoothed, March 28, 2013
➜ #2808820Копейка рубль бережёт.

linked by sharptoothed, December 30, 2014
➜ #1450610

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #442925Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2866592En krone spart er en krone tjent.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2019
➜ #8072519Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.

linked by raggione, July 24, 2019
➜ #9079247خذ من غناك لفَقْرك.

linked by Horus, September 28, 2020
➜ #526486Damlaya damlaya göl olur.

linked by soliloquist, February 25, 2021
➜ #9865817Säästetty penni on ansaittu penni.

linked by Johannes_S, March 23, 2021
➜ #9865820Säästetty penni on tienattu penni.

linked by Johannes_S, March 23, 2021
➜ #10814288Dinari dinda aka ajiye dinari da aka samu.

linked by TWB, May 9, 2022