menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #732722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 25, 2014, edited September 25, 2014 September 25, 2014 at 11:23:38 PM UTC, edited September 25, 2014 at 11:26:01 PM UTC link Permalink

só?

Show ---> show

mraz mraz September 30, 2014 September 30, 2014 at 12:54:22 AM UTC link Permalink

-----> show

Aleksandro40 Aleksandro40 September 30, 2014 September 30, 2014 at 10:13:59 AM UTC link Permalink

Nem kedvelem, ha a magyar helyesírás indokolatlanul keveredik az idegennel. Sok idegen szót már a magyar kiejtés szerint, fonetikus írással jegyzünk le. Én ebben az esetben előreszaladtam. Vagy úgy írják majd egyszer ahogy én írtam, vagy a magyarok is már angolul fognak beszélni, és akkor már nem lesz probléma, ha show-t írnak. (De én nem!)

Mi ne ŝatas, se la hungara ortografio miksiĝas kun la fremda. Ni skribas jam multajn fremdajn vortojn laŭ la hungara intonacio, per fonetika skribmodo. Mi, en ĉi tiu okazo kuris antaŭen. Foje oni skribos tiel, kiel mi skribis, aŭ ankaŭ la hungaroj jam parolos angle, kaj tiam la formo "show" ne kaŭzos problemon. (Sed mi ne skribos tiel!)

mraz mraz September 30, 2014, edited September 30, 2014 September 30, 2014 at 11:29:55 AM UTC, edited September 30, 2014 at 12:18:16 PM UTC link Permalink

Kedves Aleksandro40, Amit írtál nagyon meglepett.

Ez nem a te személyes ügyed!

Ez egy NYILVÁNOS, KÖZÖSSÉGI OLDAL!

Itt SZABÁLYOK vannak és azt BE KELL TARTANI MINDENKINEK!

A só a konyhában van! Van rá magyar fordítás:

show ----> műsor vagy előadás vagy rendezvény

Ha le akarod fordítani. Ez is egy ÚT de ahogy gondolkozol az HIBÁS.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #726474Wann fängt die Show an?.

Mikor kezdődik a só?

added by Aleksandro40, January 29, 2011
➜ #726474Wann fängt die Show an?

linked by Aleksandro40, January 29, 2011
Mikor kezdődik a show?

edited by mraz, March 17, 2016
➜ #268292When does the show start?

linked by jegaevi, August 29, 2019