menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #732805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono April 7, 2011 April 7, 2011 at 2:16:59 PM UTC link Permalink

Pen(ad)i estas netransitiva verbo. Mi proponas "Li penadis."
Laŭ la germana frazo, oni eble povus diri "Li lacigas sin." kaj laŭ la angla (nerekta) frazo: "Li pene provas."
La persan mi ne scipovas.

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:09:58 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3282419

pne pne March 25, 2015 March 25, 2015 at 4:02:14 PM UTC link Permalink

Aŭ "Li longe penis".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #732733Er macht sich Mühe..

Li sin penadis.

added by sigfrido, January 29, 2011

linked by sigfrido, January 29, 2011

Li penadis.

edited by sigfrido, April 8, 2011

#3282419

linked by CK, October 6, 2014

linked by Horus, January 19, 2015