menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #733778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 24, 2012 November 24, 2012 at 8:42:16 PM UTC link Permalink

ein Diät einhalten = to follow a diet => the diet has already started

"to go on a diet" indicates that the person hasn't started it yet and should.
unternehmen ?

Tamy Tamy November 24, 2012 November 24, 2012 at 9:21:14 PM UTC link Permalink

Quote: "to go on a diet" indicates that the person hasn't started it yet -
Hello sacredceltic,
I think, "to go on" can have both meanings: (fr) continuer / commencer.
http://de.pons.eu/dict/search/r...enfr&in=&lf=fr

 Tamy Tamy November 24, 2012 November 24, 2012 at 9:23:05 PM UTC link Permalink

@Dejo
1) ein striktes Diät > eine strikte Diät
2) Man rät ihm eine > Man rät ihm, eine ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #296057He is advised to go on a strict diet..

Man rät ihm ein striktes Diät einzuhalten.

added by Dejo, January 30, 2011
➜ #296057He is advised to go on a strict diet.

linked by Dejo, January 30, 2011
➜ #1855390Le recomiendan mantener una dieta estricta.

linked by marcelostockle, September 21, 2012
➜ #107629彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。

linked by marcelostockle, September 21, 2012
Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.

edited by Dejo, November 25, 2012
➜ #2037868He is advised to keep to a strict diet.

linked by Dejo, November 25, 2012
➜ #296057He is advised to go on a strict diet.

unlinked by Dejo, November 25, 2012