menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #735138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 eastasiastudent eastasiastudent January 31, 2011 January 31, 2011 at 5:26:00 PM UTC flag Report link Permalink

Is this a valid sentence in English?

Eldad Eldad January 31, 2011 January 31, 2011 at 5:27:49 PM UTC flag Report link Permalink

I believe you could translate it better in English.
However, it's not "man barks". In the original Esperanto: "homo vojas" (not "homo bojas").

Darkmaster Darkmaster January 31, 2011 January 31, 2011 at 7:12:10 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, re-reading that it's not a very good sentance, apologies.

What's 'vojas' mean? Neither my dictionary, nor the online one i use have that...

Darkmaster Darkmaster January 31, 2011 January 31, 2011 at 8:33:49 PM UTC flag Report link Permalink

Why would that translate to 'a man barks' (trees)? My Esperanto isn't great, but 'vojiras' would be voj(o)-iras. Which presumably means to go along a path or route in some way?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #648412Hundo bojas, homo vojas..

Dog barks, man barks.

added by Darkmaster, January 31, 2011
➜ #648412Hundo bojas, homo vojas.

linked by Darkmaster, January 31, 2011
A dog barks, a man walks.

edited by Darkmaster, January 31, 2011
A dog barks; a man walks.

edited by Zifre, May 28, 2011
➜ #981715El perro ladra, el hombre camina.

linked by Shishir, July 8, 2011
➜ #982751Os cães ladram, mas a caravana passa.

linked by Shishir, July 9, 2011
➜ #1824281Un cane abbaia; un uomo cammina.

linked by Guybrush88, September 7, 2012
➜ #2849467Aydi yesseglaf, maca argaz yetteddu.

linked by Amastan, April 29, 2014
➜ #5930915כלב נובח; אדם הולך.

linked by fekundulo, March 9, 2017
➜ #10833423Kare na haushi; mutum na tafiya.

linked by TWB, May 16, 2022