About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's." [M]
  • date unknown
linked to #236626
  • slist
  • Jul 21st 2010, 18:04
linked to #433110
  • pjer
  • Nov 21st 2010, 22:25
linked to #631241

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #73915

eng
"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
「コーヒーのお替わりいる?」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
「[] コーヒー[] の[] お[] 替わり[かわり] いる[] ?[] 」[] 「[] うん[] 、[] ぼく[] の[] は[] 少なめ[すくなめ] 、[] 弟[おとうと] の[] に[] は[] 多め[おおめ] に[] ついで[] ね[] 」[]