(eo) La pola frazo signifas : "Mi jam estis en Usono.". En diversaj lingvoj multaj homoj ja ofte diras ion kun la signifo "Ameriko" anstataŭ paroli pri Usono. Tion ni devus kontraŭbatali. Almenaŭe, ni devus atentigi la uzantojn de "Tatoeba" pri la eblaj miskomprenoj. Sed mi ne scias, kiel tion fari : aparta komentario je ĉiu fojo sume foruzus tro multan lokon, ĉiu ne ?

(fr) La phrase en polonais signifie : "J'ai déjà été aux États-Unis." Beaucoup de gens disent en effet souvent, en diverses langues, l'équivalent de "l'Amérique" pour parler des États-Unis. Nous devrions combattre cela. Nous devrions au moins attirer l'attention des utilisateurs de "Tatoeba" sur les malentendus qui peuvent s'ensuivre. Mais je ne sais pas comment le faire : un commentaire ajouté à chaque fois demanderait au total trop de place, n'est-ce pas ?

Moi aussi je suis sensible à la péremption que font les étatsuniens sur tout le continent, au mépris des autres américains.
On pourrait créer une étiquette "synecdoque" et marquer toutes les phrases dans ce cas. cependant, dans le cas d'espèce, la phrase est trop générale pour pour l'appliquer. On peut en effet visiter toute le continent américain, du Nord au Sud...

ah, et vous devriez mettre votre commentaire sur la phrase polonaise, alors...

^^ je vois que ma proposition pourrait marcher!
En tous cas, moi aussi je suis contre ce type de synecdoque, il faudra un message automatique dans une version future...