menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 25, 2019, edited December 25, 2019 December 25, 2019 at 10:25:53 PM UTC, edited December 25, 2019 at 10:30:40 PM UTC flag Report link Permalink

What is this dialogue supposed to mean?
I wanted to check the Hungarian translation...

Would English natives answer in a real situation in a dialogue: "In July" or "I swim in July" ?

Metadata

close

Tags

dialogue Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135808« Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »

linked by an unknown member, date unknown
➜ #237282「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330469"Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."

linked by an unknown member, date unknown
"When do you swim?" "I swim in July."

added by an unknown member, date unknown
➜ #1235182"Quando natas?" "Mense Iulio nato."

linked by alexmarcelo, November 13, 2011
➜ #1695732"Ne zaman yüzersin?" "Temmuzda yüzerim."

linked by freefighter, July 15, 2012
➜ #9000546"Bạn bơi khi nào?" "Tôi bơi vào tháng Bảy."

linked by dotheduyet1999, August 28, 2020
➜ #1075673"Quando tu nadas?" "Nado em julho."

linked by Nylez, November 30, 2020
➜ #11781515"Wanneer zwem je?" "Ik zwem in juli."

linked by Micsmithel, May 21, 2023