menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #74093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ December 9, 2023 December 9, 2023 at 9:14:16 AM UTC flag Report link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#329627] We really get on and often go to each other's place.

fcbond fcbond December 10, 2023 December 10, 2023 at 3:52:30 PM UTC flag Report link Permalink

Why? It seems like a reasonable translation, ...

KK_kaku_ KK_kaku_ December 11, 2023 December 11, 2023 at 7:28:57 AM UTC flag Report link Permalink

The English is in the present tense, and this is in the past tense.

fcbond fcbond December 11, 2023 December 11, 2023 at 7:42:46 AM UTC flag Report link Permalink

I see, thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #237064Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #329627We really get on and often go to each other's place.

linked by an unknown member, date unknown
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。

added by blay_paul, July 27, 2008
➜ #6559784Мы были очень близкими друзьями и часто заходили в гости друг к другу.

linked by fipl, December 17, 2017
➜ #329627We really get on and often go to each other's place.

unlinked by KK_kaku_, December 9, 2023
➜ #12204293We were very good friends and often visited each other's homes.

linked by CK, December 11, 2023
➜ #12204294We were very close friends and often visited each other's homes.

linked by CK, December 11, 2023
➜ #12208130Wir waren sehr gut befreundet und besuchten uns oft gegenseitig zu Hause.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2023