menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #741087

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:27:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2501508

Horus Horus October 27, 2015 October 27, 2015 at 2:30:34 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4648255

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #389658Calme-toi !.

Успокойся!

added by GranD, February 4, 2011
➜ #389658Calme-toi !

linked by GranD, February 4, 2011
➜ #1123494Calm down!

linked by sharptoothed, December 10, 2012
➜ #1507530落ち着けよ！

linked by sharptoothed, December 10, 2012
➜ #372125冷静になれ！

linked by sharptoothed, December 10, 2012
➜ #1158348

linked by marafon, March 19, 2013
➜ #1123496Calme-toi !

linked by marafon, March 19, 2013
➜ #515031Успокойся.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 21, 2013
➜ #2501508

linked by CK, October 7, 2014
➜ #515031Успокойся.

unlinked by sharptoothed, November 29, 2014
➜ #2111557Settle down!

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #492006Заспокойся!

linked by shanghainese, August 8, 2015
➜ #4539751Sakitləş!

linked by vertigo93, September 20, 2015
➜ #653760Fermati!

linked by Horus, October 27, 2015
➜ #1541680安静吧！

linked by Ivanovb, March 1, 2021
➜ #7793458Nusiramink!

linked by glavsaltulo, November 27, 2023
➜ #12182102Apsiramink!

linked by glavsaltulo, November 27, 2023
➜ #12182104Nurimk!

linked by glavsaltulo, November 27, 2023
➜ #12182107Aprimk!

linked by glavsaltulo, November 27, 2023