Your sentence was not added because the following already exists.
・場所の場合「これ」より「ここ」が自然だと思います。
・a restaurant なら「が」ではなく「は」を使うべきでしょう。
このままでも自然だと思いますが、ちょっと自信がありません。
テレビなどの映像を見ながら、あるいは通りすがりなどであれば、「ここ」を使う方が自然だと思います。
ですが、ネットや雑誌でレストランを探しているという状況なら「これ」を使う方が多いかもしれません。
英文から考えると、やはり「ここは（これは）」と訳した方がよいと思います。
「ここが（これが）」になるのであれば、This is the highly recommended restaurant. あるいは This is my highly recommended restaurant. となるのではないでしょうか。
「ここは超おすすめのレストランなんだ。」
「これ、超おすすめのレストランなんだよ。」
私ならこのように言うと思います。
Thanks for the comments. I have kept 'これ', but changed the 助詞 to 'は'. Maybe we should also add the sentence with 'ここ' as an alternative?
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
これが一押しのレストランなんだ。
added by blay_paul, July 16, 2008
linked by zipangu, June 30, 2010
これは一押しのレストランなんだ。
edited by fcbond, July 21, 2013
linked by fcbond, July 21, 2013
