menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #742435

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 19, 2013 August 19, 2013 at 4:31:41 PM UTC link Permalink

¿Por qué no "tan bonita"?

Shishir Shishir August 19, 2013 August 19, 2013 at 4:33:16 PM UTC link Permalink

las dos son correctas y significan lo mismo :)

odexed odexed August 19, 2013 August 19, 2013 at 4:34:23 PM UTC link Permalink

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #688280這張照片真漂亮！.

¡Qué foto más bonita!

added by chinopinyin, February 5, 2011
➜ #688280這張照片真漂亮！

linked by chinopinyin, February 5, 2011
➜ #742439Ależ piękne zdjęcie!

linked by zipangu, February 5, 2011
➜ #36136What a beautiful picture!

linked by U2FS, May 11, 2011
➜ #886551Quelle jolie photo !

linked by U2FS, May 11, 2011
➜ #198939なんてキレイな写真なんでしょう。

linked by marcelostockle, March 10, 2012
➜ #1484129Que foto tão bonita!

linked by sugoi, March 13, 2012
¡Qué foto más bonita!

added by Shishir, December 11, 2012
➜ #2072147Ne güzel bir resim!

linked by Shishir, December 11, 2012
➜ #886545¡Que semeya más guapa!

linked by neron, September 3, 2014
➜ #1562101Яка гарна фотка!

linked by deniko, January 30, 2017
➜ #10458137Ha! Quala bela floro!

linked by Adelpa, October 24, 2021
➜ #10458137Ha! Quala bela floro!

unlinked by Adelpa, October 24, 2021
➜ #10458150Quala bela fotografuro!

linked by Adelpa, October 24, 2021