menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #743061

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed March 19, 2014 March 19, 2014 at 3:51:22 PM UTC link Permalink

No puedo leer chino, pero creo que su traducción no corresponde a las demas. En la inglesa por ejemplo una persona quiere invitar a la otra a comer la comida tailandesa. Así que yo diría ¿Qué te parece si comemos la comida tailandesa?
Pero no soy nativo y no sé si suena bien.

cueyayotl cueyayotl December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:59:10 AM UTC link Permalink

Creo que está bien. Las frases en chino y en japonés podrían tener ambos sentidos.

Una traducción literal:
Chino: Тайская еда - какая форма?
Japonés: Тайская еда - как?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #515857泰国菜怎么样？.

¿Qué tal es la comida tailandesa?

added by chinopinyin, February 5, 2011
➜ #515857泰国菜怎么样？

linked by chinopinyin, February 5, 2011
➜ #4562055タイの料理はどう？

linked by Kiraness, September 27, 2015
➜ #5123723Ну и как тайская еда?

linked by odexed, May 8, 2016