menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #743748

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #583255Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo..

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

added by negativeclock, February 6, 2011
➜ #583255Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.

linked by negativeclock, February 6, 2011
➜ #743764Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.

linked by samueldora, February 6, 2011
➜ #1038227O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.

linked by duran, August 12, 2011
➜ #1196488Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.

linked by marcelostockle, October 25, 2011
➜ #2620741Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.

linked by Muelisto, July 25, 2013
➜ #2740868Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.

linked by megaton, September 15, 2013
➜ #10245693Non poteva assolutamente tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.

linked by Guybrush88, August 16, 2021
➜ #10245694Non riusciva assolutamente a tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.

linked by Guybrush88, August 16, 2021