menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #744283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nickyeow nickyeow March 16, 2011 March 16, 2011 at 4:13:32 PM UTC link Permalink

Hi Zifre,

Your sentence by itself is totally correct, but I think 她十分漂亮 would match the English sentence better because "she is pretty" (without the "very") can be translated as 她很漂亮 as well.

Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:33:49 PM UTC link Permalink

Okay, thanks. I've added that as an alternate translation.

Should I unlink this from the sentences that imply "very", or should I leave it as it is?

Zifre Zifre March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:39:29 PM UTC link Permalink

Duplicate of http://tatoeba.org/spa/sentences/show/767113

nickyeow nickyeow March 18, 2011 March 18, 2011 at 1:14:29 PM UTC link Permalink

I think it's better to unlink this from the sentences that imply "very".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #741801Ŝi belas..

她很漂亮。

added by Vortarulo, February 6, 2011

linked by Vortarulo, February 6, 2011

linked by chinopinyin, February 6, 2011

她很漂亮。

added by Zifre, February 23, 2011

linked by Zifre, February 23, 2011

linked by Zifre, February 23, 2011

linked by Zifre, February 23, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

linked by Zifre, March 16, 2011

unlinked by Zifre, March 18, 2011

unlinked by Zifre, March 18, 2011

unlinked by Zifre, March 18, 2011

linked by Shishir, August 3, 2011

linked by Yorwba, July 6, 2019