menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #744373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sobr_vamp sobr_vamp February 6, 2011 February 6, 2011 at 4:10:52 PM UTC link Permalink

IMHO: Не стоит влюбляться в двух людей сразу.

Demetrius Demetrius February 10, 2011 February 10, 2011 at 1:05:34 AM UTC link Permalink

Вы можете добавить альтернативный вариант перевода.

sobr_vamp sobr_vamp February 10, 2011 February 10, 2011 at 9:04:26 AM UTC link Permalink

Я просто подумал, что лучше не плодить варианты, потому что это будет сложно тому, кто не знает русский и хочет получить перевод. Но раз нет исправлений - пожалуй добавлю.

Demetrius Demetrius February 10, 2011 February 10, 2011 at 10:27:58 AM UTC link Permalink

Исправления есть, но есть правило: «Не надо править правильные предложения».

sobr_vamp sobr_vamp February 10, 2011 February 10, 2011 at 10:53:04 AM UTC link Permalink

Да, вы правы. Наверное я считал его скорее "некрасивым", чем неправильным=) Спасибо, учту на будущее.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #280315Don't love two people at a time..

Не люби двух человек сразу.

added by jonnywalker, February 6, 2011
➜ #280315Don't love two people at a time.

linked by jonnywalker, February 6, 2011
➜ #836487Ne amu du personojn samtempe.

linked by Maksimo, February 11, 2013