menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #74513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Brianna Brianna April 21, 2010 April 21, 2010 at 8:18:15 AM UTC link Permalink

「額」　is read in this case as 「ひたい」, which means 'forehead'. The same character can also be read as 「がく」 but in that case it would mean 'picture frame'.

blay_paul blay_paul April 21, 2010 April 21, 2010 at 10:10:46 AM UTC link Permalink

The kana is automatically generated using MeCab and (I think) the IPA dictionary. It isn't possible to manually correct them.

Brianna Brianna April 22, 2010 April 22, 2010 at 10:04:39 AM UTC link Permalink

I see. Then in that case, I hope my comment will be useful as a reference for anyone who might study from this sentence. :)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329205I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

linked by an unknown member, date unknown
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

added by blay_paul, June 23, 2008
➜ #2840951Magamhoz öleltem őt, s homlokon csókoltam.

linked by szaby78, November 10, 2013
➜ #3630093把她抱到胸前，吻了下额头。

linked by suitchic, November 14, 2014