menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #745944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 26, 2015 May 26, 2015 at 5:45:37 AM UTC link Permalink

Kutime oni ne uzas akuzativon por esprimi elmovon, male al almovo.
-> Li eliris el la taksio
-> Li eniris la taksion

Vidu la ekzemplojn en PIV

http://vortaro.net/#eliri

Tio estas necesa, ĉar fojfoje frazoj povas esti ambiguaj. Ekzemple, se vi diras "li eliras koridoron", ĉu tio signifas, ke li eliras el ĉambro koridoren, aŭ ĉu li eliras el koridoro eksteren? Tial poste la regulo ĝeneraliĝis.

carlosalberto carlosalberto June 9, 2015 June 9, 2015 at 2:51:04 PM UTC link Permalink

La propono farita antaŭ 14 tagoj, sen reago de la aŭtoro de la frazo, estas nun akceptita.

Horus Horus June 9, 2015 June 9, 2015 at 3:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1404128

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #624537Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen..

➜ #624537Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.

linked by sencay, February 7, 2011
Mi eliris la taksion.

added by sencay, February 7, 2011
Mi eliris el la taksio.

edited by carlosalberto, June 9, 2015
➜ #7056Je sortis du taxi.

linked by Horus, June 9, 2015
➜ #2034958من از تا کسی خا رج شدم.

linked by Horus, June 9, 2015
➜ #8838903Aš išlipau iš taksi.

linked by glavsaltulo, June 13, 2020
➜ #254926I got out of the taxi.

linked by PaulP, April 23, 2021