menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #747760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 11, 2011 February 11, 2011 at 10:25:58 PM UTC link Permalink

Mi kredas, ke la originalo temis pri "ŝtatoj", ĉu ne?
Sed intertempe ĝi fariĝis "urboj".... :)

Eldad Eldad February 11, 2011 February 11, 2011 at 10:27:16 PM UTC link Permalink

Do eble estus bone apartigi vian frazon (kaj la serion da aliaj frazoj derivitaj de ĝi) disde la originala angla frazo.

Kion vi opinias?

Esperantostern Esperantostern February 12, 2011 February 12, 2011 at 7:51:57 AM UTC link Permalink

Mi apogiĝis al la Esperanto-Teksto(j), ne kontrolinte la anglan. Mi ne kontraŭas al apartigo, sed mi mem ne scias, kiamaniere fari tion.

Eldad Eldad February 12, 2011 February 12, 2011 at 9:21:22 AM UTC link Permalink

Mi malligas tion disde la angla frazo.

I'm detaching it from the English sentence (as the English refers to "states", while the German refers to "cities").

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253790I have been to more than ten foreign countries so far..

Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.

added by Esperantostern, February 9, 2011
➜ #253790I have been to more than ten foreign countries so far.

linked by Esperantostern, February 9, 2011
➜ #749511Entute mi estis en dek fremdaj urboj.

linked by sigfrido, February 10, 2011
➜ #751977Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.

linked by Eldad, February 11, 2011
➜ #751979עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.

linked by Eldad, February 11, 2011
➜ #253790I have been to more than ten foreign countries so far.

unlinked by Eldad, February 12, 2011
➜ #1726827Hasta ahora he estado en más de diez ciudades extranjeras.

linked by marcelostockle, July 26, 2012
➜ #4875424I've visited more than ten cities outside the country so far.

linked by Eldad, October 20, 2017