menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7485

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 17, 2010 June 17, 2010 at 6:17:27 PM UTC link Permalink

*à Osaka

 sysko sysko June 17, 2010 June 17, 2010 at 6:20:57 PM UTC link Permalink

*depuis que j'ai 6 ans

Pharamp Pharamp June 17, 2010 June 17, 2010 at 9:32:55 PM UTC link Permalink

Non sysko, avec "depuis" ça serait "since I was six". Ici la personne a quitté Osaka à six ans.

sysko sysko June 17, 2010 June 17, 2010 at 10:36:12 PM UTC link Permalink

au temps pour moi,
dès lors je pense que c'est "jusqu'à mes 6 ans"

Pharamp Pharamp June 18, 2010 June 18, 2010 at 2:13:14 PM UTC link Permalink

done^^

(psst ici tout va bien, racontez moi qqch de vous!!!)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

j'ai vecu a osaka jusqu'a 6 ans.

added by an unknown member, date unknown
➜ #161908私は６歳まで大阪に住んでいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #252608I lived in Osaka until I was six.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai vécu a osaka jusqu'à 6 ans.

edited by Pharamp, May 11, 2010
➜ #388037Ho vissuto a Osaka fino ai sei anni.

linked by Pharamp, May 11, 2010
➜ #406773Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.

linked by MUIRIEL, June 17, 2010
J'ai vécu à Osaka jusqu'à 6 ans.

edited by Pharamp, June 17, 2010
J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.

edited by Pharamp, June 18, 2010
➜ #2896422Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ 6 n yiseggasen.

linked by Amastan, December 2, 2013
➜ #2896423Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ sḍis n yiseggasen.

linked by Amastan, December 2, 2013
➜ #2896424Zedɣeɣ deg Osaka armi d asmi ay sɛiɣ setta n yiseggasen.

linked by Amastan, December 2, 2013
➜ #6804134Я жила в Осаці до шістьох років.

linked by deniko, March 29, 2018
➜ #6804133Я жив у Осаці до шістьох років.

linked by deniko, March 29, 2018
➜ #8038066Я жил в Осаке до шести лет.

linked by marafon, July 10, 2019
➜ #8038067Я прожил в Осаке до шести лет.

linked by marafon, July 10, 2019