menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #748920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon January 23, 2014 January 23, 2014 at 6:59:48 PM UTC link Permalink

I guess this sentence doesn't match the English [#1944901] and the Spanish [#2100119]:
estis konata (past tense) ≠ know / conocen (present tense)

Please could someone check it?

autuno autuno April 28, 2014 April 28, 2014 at 9:01:22 AM UTC link Permalink

I confirm that my esperanto translation matches with the English #1944901.

marafon marafon April 28, 2014 April 28, 2014 at 11:50:09 AM UTC link Permalink

However, the sentence [#1944901] says:
All the villagers know him. = Li *estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.

"Li *estis konata de ĉiuj vilaĝanoj" would be "All the villagers *knew him" or "He *was known to everybody in the village": [#291112].

marafon marafon April 28, 2014 April 28, 2014 at 11:55:11 AM UTC link Permalink

The Spanish sentence [#2100119] stays in the present tense, too:
Todos los pobladores lo *conocen.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #138882Tout le monde le connaissait au village..

Li estas konata de la tuta vilaĝo.

added by autuno, February 10, 2011

linked by autuno, February 10, 2011

Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.

edited by autuno, February 10, 2011

Li estis konata de ĉiuj vilaĝanoj.

edited by autuno, February 10, 2011

linked by Pfirsichbaeumchen, November 6, 2012

linked by marcelostockle, December 24, 2012

linked by danepo, March 27, 2014

unlinked by danepo, March 27, 2014

Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.

edited by autuno, April 28, 2014

Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.

edited by autuno, April 28, 2014

linked by marafon, May 30, 2014