menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #750624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 31, 2016 August 31, 2016 at 9:08:41 AM UTC link Permalink

-> Fakte tio estas via kulpo.

En Esperanto frazo sen subjekto estas tre escepta. Laŭ PAG sensubjektaj verboj esprimas meteologiajn fenomenojn (Pluvas, neĝas, hajlas ...), fizikan impreson (Estas varme, komforte), konvenecon (estas dece, bezone, dezirinde). Aparta okazo estas la verbo "temi" kiam ĝi signifas "la temo, la demando estas pri" (Ne temas pri konsilo, sed pri ordono).

Dejo Dejo August 31, 2016 August 31, 2016 at 8:16:06 PM UTC link Permalink

Dankon, ankaŭ por la referenco:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42337It is in fact your fault..

Fakte estas via kulpo.

added by Dejo, February 11, 2011
➜ #42337It is in fact your fault.

linked by Dejo, February 11, 2011
➜ #750758Eigenlijk is het uw fout.

linked by martinod, February 11, 2011
➜ #2137613Es ist tatsächlich eure Schuld.

linked by jxan, January 11, 2013
➜ #2137612Es ist in der Tat Ihre Schuld.

linked by jxan, January 11, 2013
➜ #1492448C'est en fait votre faute.

linked by Vortarulo, March 3, 2013
➜ #809732Actually it's your fault.

linked by PaulP, September 18, 2014
➜ #750623In der Tat ist es deine Schuld.

linked by PaulP, September 18, 2014
➜ #431055En fait c'est ta faute.

linked by PaulP, September 18, 2014
Fakte tio estas via kulpo.

edited by Dejo, August 31, 2016
➜ #11554399Eigenlijk is het jouw schuld.

linked by PaulP, February 22, 2023