menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #751153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre February 12, 2011 February 12, 2011 at 1:15:11 AM UTC link Permalink

Are you sure it's not "ci da bruna ra"? I don't understand Volapük, but this means "He is the brother of three people".

Zifre Zifre February 13, 2011 February 13, 2011 at 12:21:20 AM UTC link Permalink

Why don't you like "ci da bruna ra". That is both the simplest and most correct way to say it that I know of. I think you're making this way overcomplicated. ;-)

Zifre Zifre February 13, 2011 February 13, 2011 at 3:01:09 PM UTC link Permalink

Okay, because what you have now isn't really a correct translation. "loi ra bruna cu ci mei" is also correct, but it's a really weird way of saying it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #723331Labom blodis kil..

ci da zo'u ra bruna da

added by User4473, February 11, 2011
➜ #723331Labom blodis kil.

linked by User4473, February 11, 2011
ci da bruna ra

edited by User4473, February 13, 2011
➜ #284807He has three brothers.

linked by Zifre, February 13, 2011
➜ #754039Él tiene tres hermanos.

linked by Zifre, February 13, 2011
➜ #754041He hett dree Bröder.

linked by User4473, February 13, 2011
➜ #1922869tu se ke cimei bruna

linked by nonong, October 14, 2012