Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #301
  • date unknown
linked to #2702
  • date unknown
linked to #3314
  • date unknown
linked to #328585
  • date unknown
linked to #330702
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
linked to #415372

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #75134

jpn
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
君[きみ] らしく[] ない[] かも[] 知れ[しれ] ない[] が[] 、[] せめて[] 礼儀[れいぎ] くらい[] 守っ[まもっ] たら[] どう[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
eng
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
fra
Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
nld
Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
pol
Wiem, że to nie w twoim stylu, ale mógłbyś być trochę grzeczniejszy.
spa
Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
cmn
你至少可以试着多一点礼貌,即使那不是你的本质。
你至少可以試著多一點禮貌,即使那不是你的本質。
nǐ zhìshǎo kěyǐ shì zháo duō yīdiǎn lǐmào , jíshǐ nà bù shì nǐ de běnzhì 。
epo
Eble ne estas laŭ via naturo, sed vi povus almenaŭ provi iom ĝentili.
fra
Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
heb
אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
hun
Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.
por
Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
rus
Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.
tur
Senin gibi olmasa bile en azından biraz daha kibar olmayı deneyebilirsin.
ukr
Ти повинен хоча б спробувати бути трохи ввічливішим, незважаючи на те, що це не твій стиль.