menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #752074

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono December 2, 2012 December 2, 2012 at 1:06:00 PM UTC link Permalink

Mi skribus "per la mono", eble "kontraŭ la mono". Pri "kontraŭ" vidu ĉe http://vortaro.net sub 4.

jakov jakov December 6, 2012 December 6, 2012 at 8:33:24 PM UTC link Permalink

Mi ŝanĝis al "per". Ne hezitu aldoni "kontraŭ"; eble kun iom ŝanĝita vortordo.

GrizaLeono GrizaLeono December 6, 2012 December 6, 2012 at 10:23:35 PM UTC link Permalink

Dankon, kara. Mi vidis, ke iuj aĉetas eĉ "por" mono...
Strange, ĉu ne? Iuj aĉetas "kontraŭ", dum aliaj aĉetas "por" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #50598With the money he was able to buy a new car..

Kun la mono li povis acxeti novan auxton.

added by jakov, February 11, 2011
➜ #50598With the money he was able to buy a new car.

linked by jakov, February 11, 2011
➜ #752073Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.

linked by jakov, February 11, 2011
➜ #752092Med pengene kunne han købe en ny bil.

linked by danepo, February 11, 2011
Kun la mono li povis aĉeti novan aŭton.

edited by Demetrius, March 10, 2011
Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.

added by GrizaLeono, July 13, 2011
➜ #846709Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.

linked by GrizaLeono, July 13, 2011
Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.

edited by jakov, December 6, 2012
➜ #2061830Kontraŭ la mono li povis aĉeti novan aŭton.

linked by GrizaLeono, December 6, 2012
➜ #1939325עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.

linked by AlanF_US, January 9, 2013
➜ #846709Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.

unlinked by martinod, August 3, 2016
➜ #846709Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.

linked by martinod, August 3, 2016
➜ #1582609Con el dinero pudo comprar un coche nuevo.

linked by martinod, August 3, 2016
➜ #4834195Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.

linked by martinod, August 3, 2016
➜ #1239712Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.

linked by martinod, August 3, 2016
➜ #1239711Con i soldi era in grado di comprare una nuova auto.

linked by martinod, August 3, 2016
➜ #1239710Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.

linked by martinod, August 3, 2016