menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #75521

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 11, 2018 March 11, 2018 at 12:10:20 AM UTC link Permalink

Although I don't know Japanese, I suspect that the parenthetical expressions are used as annotations, which is against the Tatoeba guidelines. If so, this sentence should be rewritten or deleted.

Silja Silja September 28, 2021 September 28, 2021 at 3:42:12 PM UTC link Permalink

注釈を削除して二つに分けるといいと思います。（「一つの仕事に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。」と「一つのプロジェクトに於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、そのハンプを越えない場合は、何時まで待っても解決しない。」など）

Metadata

close

Tags

@change Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #328197

linked by an unknown member, date unknown
➜ #328197

unlinked by AlanF_US, March 11, 2018
➜ #12868782如果你執行任務（項目）嘅能力唔超過凹凸，呢個係一個難度嘅量表，無論你等幾耐，問題都唔會解決。

linked by an unknown member, November 23, 2024