menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #75640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san April 1, 2014 April 1, 2014 at 7:49:18 PM UTC link Permalink

この文どういう意味でしょうか？

①このパンに書いてある賞味期限、本当に合ってるのかな？
②このパン、まだ賞味期限切れてない？

bunbuku bunbuku February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:05:35 PM UTC link Permalink

主婦なので賞味期限を気にすることはよくありますが、記載してある賞味期限を疑ったことは一度もありませんので、私には②の意味にしかとれないです。賞味期限が記載してある袋を捨ててしまったとか、どこに記載してあるのかよくわからないようなときとか、我が家でも同じような質問をされます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #328078Is this bread's best-by OK?

linked by an unknown member, date unknown
このパンて賞味期限大丈夫か？

added by an unknown member, date unknown
このパンって賞味期限大丈夫か？

edited by JimBreen, March 13, 2010
➜ #371869Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?

linked by xtofu80, March 13, 2010
➜ #3143397У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?

linked by sharptoothed, April 1, 2014
➜ #3870792Ist dieses Brot noch gut?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 15, 2015
➜ #3875360Onko tämä leipä vielä syötävää?

linked by Silja, February 17, 2015
➜ #3875370Onko tämän leivän viimeinen käyttöpäivä vielä mennyt?

linked by Silja, February 17, 2015
➜ #689549这个面包的保质期可以吗？

linked by Yorwba, June 16, 2020
➜ #10450905This bread isn't expired?

linked by DJ_Saidez, October 22, 2021