menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #75778

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 auxitt auxitt December 13, 2021 December 13, 2021 at 10:06:50 PM UTC link Permalink

これはちょっと難しいね。。。変な歴史ですよ。

「彼は交渉できる強硬な人です」と思うかな？

the english is also wrong, so I'm unsure what to do about this sentence

DJ_Saidez DJ_Saidez December 13, 2021 December 13, 2021 at 10:24:58 PM UTC link Permalink

"right" as an adjective to describe a person isn't unheard of. It's decidedly British, I think. For example, the title "The Right Honourable..."
I'm not sure how to describe really it though

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 13, 2021 December 13, 2021 at 10:25:29 PM UTC link Permalink

Also it's recommended that you let native Japanese speakers adopt Japanese sentences

DJ_Saidez DJ_Saidez December 13, 2021 December 13, 2021 at 10:26:30 PM UTC link Permalink

And welcome to Tatoeba, if you have any questions let us know ^^

CK CK December 13, 2021 December 13, 2021 at 11:34:02 PM UTC link Permalink

You can (and should) release this sentence by clicking on the icon in front of your name above the sentence.

CK CK December 13, 2021 December 13, 2021 at 11:37:02 PM UTC link Permalink

I unlinked the other Japanese sentence since it didn't match.
Also, the English you added doesn't really match,, does it?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は交渉させるには手づよい人です。

added by an unknown member, date unknown
➜ #327940He is a right person who can drive a hard bargain.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #10560589He is a firm man who can drive a hard bargain.

linked by auxitt, December 13, 2021
➜ #10560590彼は交渉できる強硬な人です。

linked by auxitt, December 13, 2021
➜ #10560590彼は交渉できる強硬な人です。

unlinked by CK, December 13, 2021