Your sentence was not added because the following already exists.
What you refer to by translation kenmei as wise?
the japanese has changed, please review your translation...
Nach einer langen Zeit ohne Reaktion, habe ich nach Absprache mit tommy_san die Übersetzung an den veränderten japanischen Satz angepasst.
Das fühlt sich aber ein bisschen anders an (eher wie 思われた als 思った). Kannst du den Satz nicht mit „wir“ anfangen?
Ja, gern.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #165023
Wir dachten angestrengt darüber nach die Reise nicht weiter fortzusetzen.
added by SeeVogel, February 19, 2011
linked by SeeVogel, February 19, 2011
Wenn wir auch die Reise nicht weiter fortsetzten, blieben wir unverdrossen.
edited by SeeVogel, February 19, 2011
Wir empfanden es als einen Erfolg, auch wenn wir die Reise nicht fortsetzten.
edited by SeeVogel, February 19, 2011
linked by sigfrido, June 22, 2011
Es erschien uns vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
edited by al_ex_an_der, November 25, 2014
linked by al_ex_an_der, November 25, 2014
Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
edited by al_ex_an_der, November 25, 2014
linked by al_ex_an_der, November 25, 2014
