clear
swap_horiz
search

Logs

想得好!

added by Martha, 2011-02-19 19:03

#669374

linked by Martha, 2011-02-19 19:03

#1298677

linked by donkirkby, 2011-12-14 07:42

Sentence #761311

cmn
想得好!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Good thinking!
nld
Goed gedacht!
epo
Jen bona ideo!
fra
Bien vu !
heb
חשיבה בריאה!
heb
חשיבה טובה!
ina
Tu ha ration!
ita
Buona pensata!
tur
İyi düşünme!

Comments

fucongcong 2011-02-19 22:57 link permalink

我觉得用“好主意!”更好一些,我看不懂荷兰语,但是根据世界语我可以猜到意思

Martha 2011-02-19 23:19 link permalink

就是因為你不懂荷蘭語, 所以你不可以根據別的語言的翻譯來評斷。不然你盡可以去把那個世界語翻成你所說的"好主意"啊。
Tatoeba在規則上已經說明要求翻譯者不要參看別的語言來翻了。只要對你所懂的語言來翻, 不是嗎?
好主意在荷語中是 goed idee, 如果我翻好主意就變成要改編荷語的單字。既然"想得好"在中文上並有沒文法和說法上的錯誤, 在生活用語中我們也的確會這樣講, 所以我翻成"想得好"。

fucongcong 2011-02-19 23:22 link permalink

ok,学习了,既然世界语和荷兰语不是同一个意思,我就把他们的链接断开了,谢谢!