menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #761434

info_outline Metadata
There is no sentence with id 761434

Comments

pne pne August 28, 2012 August 28, 2012 at 11:24:16 AM UTC link Permalink

I don't think {Quch} can take an object.

It could be {Quchjaj qoSlIj}, but I don't think days can be happy.

The word order would be correct if you are proposing a toast… but I think that days still can’t be happy.

Vortarulo Vortarulo August 28, 2012 August 28, 2012 at 11:31:47 AM UTC link Permalink

I wonder about my sentence as well, now... should I delete the sentence?

pne pne August 28, 2012 August 28, 2012 at 12:51:02 PM UTC link Permalink

Perhaps, yes. At least I think it's wrong (or at best, "translationese").

Vortarulo Vortarulo September 9, 2012 September 9, 2012 at 6:39:10 PM UTC link Permalink

Okay. EXTERMINATE!

Metadata

close

Logs

qoSlIj Quchjaj!

added by Vortarulo, February 19, 2011

linked by Vortarulo, February 19, 2011

qoSlIj Quchjaj!

deleted by Vortarulo, September 9, 2012

unlinked by Vortarulo, September 9, 2012