Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #327503
  • date unknown
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
linked to #627960
linked to #766397
  • CK
  • Mar 9th 2012, 02:30
linked to #1475451
  • CK
  • Mar 9th 2012, 02:47
linked to #1475453

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #76215

jpn
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
兄弟[きょうだい] とも[] 「[] 妻[つま] と[] 飛行機[ひこうき] の[] 両方[りょうほう] は[] 養え[やしなえ] ない[] 」[] と[] の[] 理由[りゆう] で[] 、[] 生涯[しょうがい] 独身[どくしん] を[] 通し[とおし] た[] 。[]
eng
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
eng
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
eng
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
eng
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
fra
Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
deu
Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten.
epo
Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
epo
Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
hun
Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
tgl
Sinabi ng kapwa magkapatid na lalaki na hindi nila kayang buhayin ang asawa at eroplano kaya nagpasiya sila na manatiling binata na lang.
tur
Her iki erkek kardeş hem bir eşe hem de bir uçağa bakamayacaklarını söyledi, bu yüzden hayatlarını bekar olarak geçirdiler.
tur
Her iki erkek kardeşin bekar kalmak için ileri sürdüğü neden onların hem uçaklara hem de bir eşe bakamayacaklarıydı.