menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #764537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 LaraCroft LaraCroft February 21, 2011 February 21, 2011 at 9:38:45 PM UTC link Permalink

lichte twijfel betreffende: "op" Tatoeba, of "bij" Tatoeba ...

McDutchie McDutchie April 3, 2011 April 3, 2011 at 11:35:31 PM UTC link Permalink

De mening van een Nederlander (Groninger): Beslist "op", en niet "bij".

De hele zin klinkt mij overigens gekunsteld in de oren. Ik zou eerder iets zeggen als "Op Tatoeba.org vind je iedere zin in meerdere talen."

LaraCroft LaraCroft April 4, 2011 April 4, 2011 at 1:17:00 AM UTC link Permalink

Ok, blij dat je mening overeenkomt met de mijne:)

Je hebt gelijk dat het niet bepaald een "spontane" zin is.
Omdat het hier gaat om de vertaling van een "banner-tekst" (wedstrijd binnen Tatoeba), denk ik dat in dit geval de imperatieve en bondige vorm wel een bepaalde bedoeling heeft.

(zoals "Kom op tegen Kanker" om maar een voorbeeld te noemen)

In een gewone tekst zou ik het inderdaad ook anders verwoorden.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #764407Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org..

Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.

added by LaraCroft, February 21, 2011
➜ #764407Find multilingual sentence equivalents at Tatoeba.org.

linked by LaraCroft, February 21, 2011
Vind meertalige equivalente zinnen op Tatoeba.org.

edited by LaraCroft, February 21, 2011
➜ #765715在Tatoeba.org上查詢多種語言對譯的句子。

linked by Martha, February 22, 2011
➜ #823097Cerca equivalentes multilingue de phrases in Tatoeba.org.

linked by martinod, June 22, 2011
➜ #766237Trova equivalenti di frasi multilingui su Tatoeba.org.

linked by martinod, June 22, 2011
➜ #1640075Trovu plurlingve samsignifajn frazojn en Tatoeba.org.

linked by GrizaLeono, June 22, 2012