Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #327215
  • date unknown
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
linked to #1124501

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #76505

jpn
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
なぜ[] か[] うまく[] いか[] ず[] 、[] 目下[もっか] 全[ぜん] 戦[せん] 全敗[ぜんぱい] 、[] 「[] 彼女[かのじょ] い[] ない[] 歴[れき] =[] 自分[じぶん] の[] 年齢[ねんれい] 」[] という[] 寂しい[さびしい] 生活[せいかつ] を[] 送っ[おくっ] て[] い[] まし[] た[] 。[]
eng
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
hun
Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.