menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #76570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe June 17, 2012 June 17, 2012 at 5:33:18 PM UTC link Permalink

The original sentence "だれにも死亡がなかったのは不幸中の幸いでした。" looked weird to me. So I asked a Japanese and here is the corrected version...

Vsotvep Vsotvep March 13, 2020 March 13, 2020 at 12:07:37 AM UTC link Permalink

死なかった should be 死ななかった

small_snow small_snow April 8, 2020 April 8, 2020 at 9:44:20 AM UTC link Permalink

提案より14日以上たっているので、修正しました。

 JimBreen JimBreen April 11, 2020 April 11, 2020 at 11:13:24 PM UTC link Permalink

Thanks.
(https://www.edrdg.org/cgi-bin/w...B%E0%A4%CC_v5n
3rd column, second cell, if anyone wants to see them all.)

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #327150It is a consolation that no one was killed.

linked by an unknown member, date unknown
だれにも死亡がなかったのは不幸中の幸いでした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #511478Det var hell i uhell at ingen døde.

linked by contour, September 14, 2010
➜ #511479

linked by contour, September 14, 2010
➜ #1296749Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
誰も死ななかったのは不幸中に幸いでした。

edited by Christophe, June 17, 2012
誰も死なかったのは不幸中に幸いでした。

edited by Christophe, July 14, 2012
➜ #1701011Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 16, 2012
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。

edited by Christophe, July 17, 2012
➜ #1703716没有任何人死亡是不幸中的万幸。

linked by yuzazaza, July 17, 2012
➜ #2107820Fue una suerte en la desgracia que nadie muriera.

linked by marcelostockle, December 27, 2012
➜ #3456076Szczęście w nieszczęściu, że nikt nie zginął.

linked by Siganiv, August 27, 2014
➜ #6973860Одно утешало, что никто не погиб.

linked by fjay69, July 2, 2018
誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。

edited by small_snow, April 8, 2020