Azt hiszem itt lemaradt egy m betű: Először azt hittem beteg.
Kösz!
@szaby78, ki a beteg?
Ő a beteg (a ragozott alakból kiderül, nem szükséges külön jelezni).
@bandeirante, te tudsz japánul? Mert akkor, ha a japán helyes a többivel van gond!
Nem. A japán szövegben nincs semmilyen személyes névmás.
@szaby78, akkor kire vonatkozik? Azaz ki beteg? .....beteg (vagyok)?
Szerintem szövegkörnyezettől függ. Sokszor előfordul, hogy az ilyen rövid mondatok önmagukban értelmetlenek.
Így van, sok nyelvben nem derül ki pontosan, hogy kire gondolnak.
@mraz: Annyit tudok a japán nyelvről, hogy sokszor homályban maradnak az igéknél a pontos cselekvők, nyelvi sajátosság.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #75012
added by szaby78, February 23, 2011
linked by szaby78, February 23, 2011
edited by szaby78, February 28, 2011