menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #76703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:05:29 PM UTC link Permalink

There's a suggestion that this should be: ご精液は瓶に入れる価値のあるものです。 That makes a bit more sense to me. "瓶に入れるかい" gets no Google hits apart from quotes of this sentence, but then "瓶に入れる価値" doesn't either.

blay_paul blay_paul May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:27:14 PM UTC link Permalink

瓶詰めにする価値 ?

JimBreen JimBreen May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:38:02 PM UTC link Permalink

As in "君の血は瓶詰めにする価値はあるよ"? At least that's a genuine English idiom. Why not change it to 精液は瓶詰めにする価値はあるよ. We can't lose our only example of 精液...

blay_paul blay_paul May 11, 2010 May 11, 2010 at 2:51:23 PM UTC link Permalink

> At least that's a genuine English idiom.

I think it may be a genuine Australian idiom.

> We can't lose our only example of 精液...

And what an example it is! o_O;

> Why not change it to 精液は瓶詰めにする価値はあるよ.

Yeah, why not.

JimBreen JimBreen May 12, 2010 May 12, 2010 at 2:31:04 AM UTC link Permalink

>> At least that's a genuine English idiom.
>I think it may be a genuine Australian idiom.

Last time I looked, we spoke English 8-)}

>> Why not change it to 精液は瓶詰めにする価値はあるよ.
>Yeah, why not.

OK.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #327017Semen is worth bottling.

linked by an unknown member, date unknown
ご精液は瓶に入れるかいのあることです。

added by an unknown member, date unknown
精液は瓶詰めにする価値はあるよ。

edited by JimBreen, May 12, 2010