menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #768194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir May 9, 2022 May 9, 2022 at 4:12:36 PM UTC link Permalink

@AlanF_US could you tell me if this sentence says the cat is under or on the bed? (The French sentence says under, the Polish one says on)

AlanF_US AlanF_US May 9, 2022 May 9, 2022 at 10:01:44 PM UTC link Permalink

It says "on the bed" even though it was a translation from the French. I'll tag it for correction. @MrShoval and @Eldad both have Polish in their profiles, so they can figure out what to do with the link to the Polish sentence.

Eldad Eldad May 11, 2022 May 11, 2022 at 9:04:00 AM UTC link Permalink

It should have been "under" the bed as it is a translation from French.

Eldad Eldad May 11, 2022 May 11, 2022 at 9:05:00 AM UTC link Permalink

I believe we need to delete this sentence since there are already two variants with the correct translation.

What say you?

Eldad Eldad May 11, 2022 May 11, 2022 at 9:06:19 AM UTC link Permalink

@AlanF_US, according to the Polish variant, there is a cat *on* the bed.
Maybe this should have been a rendition of the Polish sentence?

AlanF_US AlanF_US May 11, 2022 May 11, 2022 at 5:04:17 PM UTC link Permalink

I unlinked the Hebrew from the French. I also fixed the links for French sentence #487345.

AlanF_US AlanF_US May 11, 2022, edited May 11, 2022 May 11, 2022 at 5:08:44 PM UTC, edited May 11, 2022 at 5:08:53 PM UTC link Permalink

Note that if you change a sentence so that it matches another one, the two, including their links, will automatically be merged. Sometimes that's the best thing to do.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #487345Il y a un chat sous le lit..

יש חתול על המיטה.

added by Dardasavta, February 24, 2011

linked by Dardasavta, February 24, 2011

linked by hebrajska, November 5, 2011

unlinked by AlanF_US, May 11, 2022

linked by Eldad, May 11, 2022

linked by Eldad, May 11, 2022