Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な!
  • date unknown
linked to #326899

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #76821

jpn
オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ!6:4がいいとこだろうが。もちろん、6は俺な!
オマエ[] 、[] そりゃ[] いくら[] なん[] でも[] ボッタクリ[] 過ぎ[すぎ] だろ[] ![] 6[ろく] :[] 4[よん] が[] いい[] とこ[] だろ[] う[] が[] 。[] もちろん[] 、[] 6[ろく] は[] 俺[おれ] な[] ![]
eng
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.
rus
Слышь, такой разрыв слишком большой по любым меркам! 6:4 - это более, чем достаточно. Конечно же, у меня 6.

Comments

JimBreen
Apr 5th 2010, 14:14
I really wonder how useful this sentence is.
blay_paul
Apr 5th 2010, 14:17
It's the only ボッタクリ example. By all means look for a better ボッタクリ example, but I don't think there's any reason to get rid of it entirely. Personally I think it's a good example of a certain tone of speech.
JimBreen
Apr 6th 2010, 01:10
OK, I added another (adapted from Eijiro), and moved the "~" to it.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.