menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san July 1, 2014 July 1, 2014 at 11:59:05 AM UTC link Permalink

ぼくなら「やがて幽霊は濃い霧の中へと消えていった。」と言います。

dmishin dmishin July 1, 2014 July 1, 2014 at 3:50:35 PM UTC link Permalink

正直、この例文はまだTatoebaの使い方がよくわからなかった頃にアドプトしたものです。
tommy_sanの提供してくれた文になおして、手放します。

tommy_san tommy_san July 1, 2014 July 1, 2014 at 6:22:17 PM UTC link Permalink

あ、この文、田中コーパス由来のものだったんですね。
元の文は何も間違っていませんでしたし、「軈て」を使った唯一の貴重な文でしたので、元の形に戻しておきます。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #326652Before long, the ghost disappeared into a thick fog.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #440500Po chwili zjawa rozpłynęła się w gęstej mgle.

linked by zipangu, July 27, 2010
➜ #2962498Через некоторое время призрак растаял в густом тумане.

linked by dmishin, January 3, 2014
やがて幽霊は濃い霧の中に消えた。

edited by dmishin, January 3, 2014
やがて幽霊は濃い霧の中へと消えていった。

edited by dmishin, July 1, 2014
軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。

edited by tommy_san, July 1, 2014