menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#77083

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 JackRoberts JackRoberts 2023年6月1日 2023年6月1日 20:23:24 UTC flag Report link 固定リンク

This is a literal translation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11813684 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow 2023年6月14日 2023年6月14日 1:07:25 UTC flag Report link 固定リンク

「なます」という漢字が違うので変更しました。
なお、同様の文が追加されているようなので漢字が正しかった「。」なしの文に統一しました。

Horus Horus 2023年6月14日 2023年6月14日 1:32:04 UTC flag Report link 固定リンク

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11813684

Cangarejo Cangarejo 2023年10月20日 2023年10月20日 9:23:32 UTC flag Report link 固定リンク

吹く -> 吹く。

small_snow small_snow 2023年10月20日 2023年10月20日 21:53:06 UTC flag Report link 固定リンク

@Cangarejo
コメントしている通りです。@changeタグを取り除きました。

例文の詳細情報

close

タグ

proverb Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #326636A burnt child dreads the fire.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
羹に懲りて鱠を吹く。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #1728365Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.

リンク：sharptoothed, 2014年12月17日
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

リンク：sharptoothed, 2014年12月17日
➜ #2570423Обжёгшись на молоке, на воду дуют.

リンク：sharptoothed, 2014年12月17日
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

リンク：cojiluc, 2018年4月17日
羹に懲りて膾を吹く

編集：small_snow, 2023年6月14日
➜ #11813685

リンク：Horus, 2023年6月14日
➜ #11813685

リンク解除：Horus, 2023年7月3日
➜ #345091Once bitten, twice shy.

リンク：Horus, 2023年7月3日