menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #77083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JackRoberts JackRoberts June 1, 2023 June 1, 2023 at 8:23:24 PM UTC link Permalink

This is a literal translation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11813684 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow June 14, 2023 June 14, 2023 at 1:07:25 AM UTC link Permalink

「なます」という漢字が違うので変更しました。
なお、同様の文が追加されているようなので漢字が正しかった「。」なしの文に統一しました。

Horus Horus June 14, 2023 June 14, 2023 at 1:32:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11813684

Cangarejo Cangarejo October 20, 2023 October 20, 2023 at 9:23:32 AM UTC link Permalink

吹く -> 吹く。

small_snow small_snow October 20, 2023 October 20, 2023 at 9:53:06 PM UTC link Permalink

@Cangarejo
コメントしている通りです。@changeタグを取り除きました。

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #326636A burnt child dreads the fire.

linked by an unknown member, date unknown
羹に懲りて鱠を吹く。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1728365Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #1728367Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #2570423Обжёгшись на молоке, на воду дуют.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #6831702مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.

linked by cojiluc, April 17, 2018
羹に懲りて膾を吹く

edited by small_snow, June 14, 2023
➜ #11813685

linked by Horus, June 14, 2023
➜ #11813685

unlinked by Horus, July 3, 2023
➜ #345091Once bitten, twice shy.

linked by Horus, July 3, 2023