About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
恋と戦争は手段を選ばず。
  • date unknown
linked to #326269

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #77450

jpn
恋と戦争は手段を選ばず。
恋[こい] と[] 戦争[せんそう] は[] 手段[しゅだん] を[] 選ば[えらば] ず[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
All's fair in love and war.
deu
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
fin
Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
heb
הכול מותר במלחמה ובאהבה.
hun
Szerelemben és háborúban mindent szabad.
ita
Tutto è lecito in amore e in guerra.
jpn
恋愛と戦争では手段を選ばない。
恋愛[れんあい] と[] 戦争[せんそう] で[] は[] 手段[しゅだん] を[] 選ば[えらば] ない[] 。[]
jpn
恋と戦は手段を選ばず。
恋[こい] と[] 戦[せん] は[] 手段[しゅだん] を[] 選ば[えらば] ず[] 。[]
rus
На войне и в любви все средства хороши.
spa
Todo vale en el amor y en la guerra.
tur
Aşkta ve savaşta her şey adildir.