menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #774691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 19, 2017 February 19, 2017 at 5:22:30 AM UTC link Permalink

Hier is "één" denk ik beter, aangezien het anders een beetje ambigu is.

(Je kan het namelijk ook begrijpen als "Het is maar een wens wat ik heb")

martinod martinod February 19, 2017 February 19, 2017 at 8:21:41 AM UTC link Permalink

Bedankt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #570836Mi havas nur unu deziron..

Ik heb maar een wens.

added by martinod, February 28, 2011
➜ #570836Mi havas nur unu deziron.

linked by martinod, February 28, 2011
➜ #774702Eu só tenho um desejo.

linked by marloncori, February 28, 2011
➜ #774704一件の依頼しかない。

linked by marloncori, February 28, 2011
➜ #927906Ik heff man een Wunsch.

linked by slomox, June 7, 2011
➜ #1445027Solo tengo un deseo.

linked by marcelostockle, October 19, 2012
➜ #657223Ich habe nur einen Wunsch.

linked by marcelostockle, October 19, 2012
➜ #254935I have but one wish.

linked by marcelostockle, October 19, 2012
➜ #2157788Io ho solo un desiderio.

linked by Zaghawa, January 23, 2014
➜ #929349Je n'ai qu'un vœu.

linked by PaulP, March 16, 2016
➜ #4868282mi jo e wile wan taso.

linked by Raizin, February 19, 2017
Ik heb maar één wens.

edited by martinod, February 19, 2017
➜ #2058022Sadece tek bir dileğim var.

linked by martinod, February 19, 2017
➜ #9677532Ik haa man jen Wensk.

linked by MarijnKp, January 23, 2021
➜ #7954701I only have one wish.

linked by MarijnKp, January 23, 2021
➜ #4866943Só tenho um desejo.

linked by MarijnKp, January 23, 2021
➜ #2607384我只有一个心愿。

linked by DaoSeng, October 14, 2021