About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

Am bheil thu ag iarraidh a dhol?
linked to #774779

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #774791

gle
Am bheil thu ag iarraidh a dhol?
ind
Kamu ingin pergi?
deu
Willst du gehen?
fin
Tahdotko mennä?
fin
Haluatko mennä?
fra
Veux-tu y aller ?
ind
Kamu mau pergi?
por
Você quer ir?
spa
¿Quieres ir?
spa
¿Usted quiere ir?
swe
Vill du gå?

Comments

Cainntear
Apr 20th 2011, 02:41
Leniting particle "a" doesn't occur without a preceding noun.

A bheil thu ag iarraidh dol?

Even then, I'm not sure you can say that....
marloncori
Apr 21st 2011, 03:34
Look at Google:

"...ag iarraidh a dhol?" - 897 results
"...ag iarraidh dol?" - 283 results
biber
Jun 18th 2014, 11:53
Scottish Gaelic.
Cainntear
Jun 18th 2014, 12:07
Yes, Scottish Gaelic.

Also, as I failed to explain before, "dol" can't be used on it's own.

If you mean "do you want to go (away)"="leave", it's "falbh", not dol.
If you mean "do you want to go (there)", then you have to "dol ann" (like "andarci" in Italian).

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.